Ahoj, děkuji moc :)
Na téhle povídce teď intenzivně pracuji, protože na to mám konečně, na úvodní stránce můžeš sledovat, jak daleko s překladem jsou další kapitoly.
Doufám, že se mi podaří je teď přidávat rychleji a poděkovat vám tak, že jste se mnou vydrželi, i když jsem toho času neměla nazbyt :)
Otázky a odpovědi
Co je to fanfiction?
Fanfiction je literární dílo vycházející primárně z díle již existujícího. (...) Principem fanfiction je použití postav, námětů a světa vytvořeného původním autorem tak, že výsledné dílo není pouze kopií, ale kreativním výtvorem.
Kde najdu více fanfiction povídek?
Stránek s fanfiction povídkami je nepřeberné množství.
Mezi asi úplně nejznámnější patří: www.fanfiction.net - zde najdete velké množství povídek mnoha žánrů psaných v angličtině
Nejvíce česky psaných povídek najdete například na stránkách: www.fanfiction.potterharry.net.
Je jenom na vás, které si vybere, možností máte spoustu...
Slovníček pojmů
Zde je seznam zkratek a názvů, se kterými se ve světě fanfiction můžete setkat.
A/N = author´s note (autorská poznámka) - poznámka autora, autor tak může vysvětlit nejasnosti, přímo oslovit čtenáře apod.
Crossover - jedná se o spojení libovolných prvků ze dvou odlišných děl do jednoho příběhu
Darkfic = darkfiction (temná fikce) - v povídkách převládá temno, deprese, pocity úzkosti, strachu, bolesti...
Drabble - krátká povídka o přesně 100 slovech ( ani o jedno víc nebo míň), obvykle má nečekaný závěr, pointu
Femslash - podkategorie slash; jedná se o povídku, v níž se v romantických a erotických situacích vyskytují ženy
Mary Sue - povídka, která do originálního díla vnáší novou specifickou postavu. Většinou se jedná o postavy žen, které jsou velmi krásné, mocné, ve všem je absolutně dokonalá. Téměř vždy se jedná o černo-bílé postavy.
Maxidrabble - povídka o přesně 200 slovech ( méně často 300,400...)
Preslash - povídka s pouhými náznaky slashe
Rating - označení věkové kategorie, pro kterou je povídka přístupná. Obvykle se rozdělují povídky pro všechny, 12+ (násilné scény, sprostá slova), 15+ (lehká erotika, násilné scény nevhodné pro mladší čtenáře), 18+ (pornografie, erotika, psychický teror, násilné scény apod.)
Slash - povídka obsahující romantický nebo erotický vztah mezi osobami stejného pohlaví
Songfic - povídka inspirovaná písničkou. Obvykle je text prokládán slovy dané písně.
OOC = out of character (změna v charakteru) - chování této postavy se může diametrálně lišit od jejího chování v originálním díle
Záznamy: 1 - 3 ze 3
Ptejte se...
Re: Překlad
Viky | 06.02.2014