Ahoj! Chtěla bych se zeptat na 3 věci:
1.- Jestli byste mi mohly dát odkaz na původní fanfikci v angličtině.(Předem děkuji)
2.- Nechtěly byste to zkusit dopsat sami?
3.- Mohla bych tuto ff přepsat na wattpad a napsat k tomu pokračování?
Vaše čtenářka Betty♡
Otázky a odpovědi
Co je to fanfiction?
Fanfiction je literární dílo vycházející primárně z díle již existujícího. (...) Principem fanfiction je použití postav, námětů a světa vytvořeného původním autorem tak, že výsledné dílo není pouze kopií, ale kreativním výtvorem.
Kde najdu více fanfiction povídek?
Stránek s fanfiction povídkami je nepřeberné množství.
Mezi asi úplně nejznámnější patří: www.fanfiction.net - zde najdete velké množství povídek mnoha žánrů psaných v angličtině
Nejvíce česky psaných povídek najdete například na stránkách: www.fanfiction.potterharry.net.
Je jenom na vás, které si vybere, možností máte spoustu...
Slovníček pojmů
Zde je seznam zkratek a názvů, se kterými se ve světě fanfiction můžete setkat.
A/N = author´s note (autorská poznámka) - poznámka autora, autor tak může vysvětlit nejasnosti, přímo oslovit čtenáře apod.
Crossover - jedná se o spojení libovolných prvků ze dvou odlišných děl do jednoho příběhu
Darkfic = darkfiction (temná fikce) - v povídkách převládá temno, deprese, pocity úzkosti, strachu, bolesti...
Drabble - krátká povídka o přesně 100 slovech ( ani o jedno víc nebo míň), obvykle má nečekaný závěr, pointu
Femslash - podkategorie slash; jedná se o povídku, v níž se v romantických a erotických situacích vyskytují ženy
Mary Sue - povídka, která do originálního díla vnáší novou specifickou postavu. Většinou se jedná o postavy žen, které jsou velmi krásné, mocné, ve všem je absolutně dokonalá. Téměř vždy se jedná o černo-bílé postavy.
Maxidrabble - povídka o přesně 200 slovech ( méně často 300,400...)
Preslash - povídka s pouhými náznaky slashe
Rating - označení věkové kategorie, pro kterou je povídka přístupná. Obvykle se rozdělují povídky pro všechny, 12+ (násilné scény, sprostá slova), 15+ (lehká erotika, násilné scény nevhodné pro mladší čtenáře), 18+ (pornografie, erotika, psychický teror, násilné scény apod.)
Slash - povídka obsahující romantický nebo erotický vztah mezi osobami stejného pohlaví
Songfic - povídka inspirovaná písničkou. Obvykle je text prokládán slovy dané písně.
OOC = out of character (změna v charakteru) - chování této postavy se může diametrálně lišit od jejího chování v originálním díle
Záznamy: 1 - 3 ze 3
Ptejte se...
Rodinné vazby
Betty | 04.04.2021
Re: Rodinné vazby
Kronland | 05.08.2021
Zdravím Betty, chtel jsem se zeptat, jestli jste se už pustila do pokračování RV. Jestli ano, byla byste ochotná se o vaše pokračování podělit?
Rodinné vazby
caps | 23.11.2018
Krásný překlad!
Mám ale dvě ALE:
- všechny použité přechodníky jsou v ženském rodu, i když jde o muže nebo dítě (takže Severus ignoruje ředitelovo mžikání očima, Harry stále drže knihu ... ignorujíc, držíc je ženský rod)
- přivlastňovací zájmena - my fakt zavíráme oči, zvedáme ruce, ne zavíráme svoje oči, zvedáme svoje ruce (čí tak asi.... tak mluví angličan, ne my)
Právě proto, že je překlad tak dobrý, tyhle věci jaksi neblaze vyčuhují
Re: Re: Kmotřenka
Witherell | 19.01.2018
Ahoj Tero, tvůj zájem mě moc těší, vzhledem k mé i Vikině tvorbě se budu domnívat, že myslíš mou rozpracovanou povídku. Momentálně je už několik let u ledu (ano, stydím se a omlouvám), život se bohužel začal točit okolo jiných věcí a na ff nezbývá tolik energie, kolik bych ráda. Nicméně jsem si slíbila, že než s ff jednou seknu úplně, všechny své povídky dokončím. Takže, pokud vydržíš, dočkáš se :) Snad jsem tě svou odpovědí úplně nezklamala.
S pozdravem, W.
tip
sir Matyas | 23.05.2017
ahoj měl bych pro vás tip na překlad :-) https://www.fanfiction.net/s/3470741/1/Resolution Jedná se o 3. díl. První dva díly jsou přeloženy zde https://hpff.wgz.cz/rubriky/corcaroli/resonance určitě stojí za přečtění :-)
Aha :D
red | 02.06.2015
Děkuju za vysvětlení, konečně rozumím, co je ooc nebo A/N. Ono to člověku tak nějak dojde, ale vědět to je lepší :)
skvele ;-)
sovena simfiam | 18.04.2015
paci sa mi ci uz tvoja alebo prekladova tvorba :-) , a dufam ze neprestanes pisat aj svoje vlastne fanfikcie . bola by to obrovska skoda ( ps. mne sa najviac paci poviedka Sousedka ) . a nikdy neprestan pisat :-)
Překlad
Káťa | 30.12.2013
Ahojka!
Nevím, kam se přidávají komentáře k povídkám, takže píšu sem...
Nedávno jsem narazila na tvůj překlad povídky Rodinné vazby a mohu říci, že se mi povídka moc líbí a tvůj překlad je excelentní. Všechny dosud zveřejněné kapitoly jsem přečetla jedním dechem a pevně věřím, že se v blízké době dočkám další části.
Doufám, že má chvála k tobě dorazí.
Tvá nová čtenářka Káťa